Original Subtitle : The Beautiful Team @ Viki Diterjemahkan oleh : CalVter
Episode 3
Baiklah, jadi kau tak mau menjawab teleponku?
Ma Te, tak banyak yang bisa kulakukan.
Aku hanya bisa membersihkan rumahmu.
Aku mencoba membuat beberapa makanan dari isi kulkasmu sebelum pergi.
Tapi aku tak yakin apa rasanya enak. Ma Te, berjuanglah!
Kau memang wanita pengertian. Dan kau ingat bahwa aku suka telur.
Bahkan ada telur goreng!
Kenapa kau bermain dengan makanan?
Kenapa kau tak mengangkat telepon!
Hanya karena kau sering melihat wajahku Kau pikir kau bisa mengabaikan teleponku?
Apa yang kau bicarakan?
Maksudku kenapa kau menelepon?
Ma Te, aku akan SMS sebuah alamat. Segera kemari!
Kita harus membuat keputusan yang sangat penting.
Apa yang kau katakan?
Ma Te, jika kau tak ke sini sekarang, aku akan membencimu selamanya.
Aku akan selalu mengikutimu dan mengganggumu!
Kau di mana?
Tempat ini sempurna!
Sempurna apanya?
Untuk membuka Toko Pria Tampan.
Banyak orang lewat sini, dan delapan puluh persennya adalah wanita.
Dan lebih banyak lagi di malam hari. Kau paham maksudku, 'kan?
Jadi?
Maksudku, sekarang kau yang bertindak.
Mari kita beli tempat ini, Ma Te. Ini mudah saja bagi Presdir Jaek!
- Kupikir kita sudah selesai membahasnya. - Coba pikirkan sekali lagi!
Gudang disewakan?
Selama satu bulan? Kalau begitu tak perlu membuat kontrak.
Aku masih memiliki sewa untuk tempat ini,
Bayar saja sewanya padaku selama satu bulan.
Aku tak melakukan apa-apa hingga mulai menjual yang lain, jadi ini sempurna.
Kau menggunakannya selama sebulan, dan kemudian aku akan menggunakannya lagi.
Dimana kau tidur semalam?
Di rumah Ma Te.
Ibu, putrimu yang sudah dewasa bermalam di rumah seorang pria.
Baiklah, tak apa.
Ibu tak penasaran tentang apa yang terjadi?
Apa yang bisa terjadi? Ini Ma Te.
Tentu saja. Ma Te punya standarnya sendiri.
Jangan bicara seperti itu!
Bagaimana menurutmu perasaan kakakmu jika kau berkata seperti itu?
Ma Te juga punya selera.
Seharusnya kau berkata seperti itu agar kakakmu tak merasa begitu buruk.
Itu membuatku merasa lebih buruk.
Tapi ini rasanya tak seperti galbi (daging iga panggang) kita?
Bukankah lebih enak? Ibu memesannya dari home shopping.
Sejak kapan pemilik restoran galbi memesan galbi dari tempat lain?
Bukan begitu...
Ibu melihat mereka makan dengan begitu nikmatnya,
Hingga tak sadar ibu mengangkat telepon dan mengambil kartu kredit,
Dan ketika ibu sadar, dagingnya sudah datang.
Coba rasakan dagingnya.
Rasanya manis dan lezat.
Home shopping memang menakjubkan.
Bisa menerima pesanan galbi dari pemilik restoran galbi.
Home Shopping! Dari home shopping mana ibu membelinya?
Nona, siapa kau?
Saya Bo Tong.
Tapi kau sama sekali tak terlihat normal. (Bo Tong berarti normal)
Tapi aku benar-benar Bo Tong.
Silakan lewat sini.
Ayo!
Silakan diminum!
Enak, 'kan?
Untuk menjual barang di home shopping, kau harus mendapat perhatian dari MD.
MD?
Apa itu?
MD... Merchandising Director. (Direktur barang dagangan)
Tak sulit dipahami, 'kan? Apa pekerjaan MD? Dia memilih apa yang akan dijual.
Begitu barangnya laris, kehidupan MD itu akan berubah.
Di sana-sini, perusahaan akan mengincarnya dan...
Kalau begitu aku harus membuat MD terkesan, 'kan?
Tapi tak sembarang orang bisa menjadi MD.
MD yang sukses, akan mengendarai mobil seperti itu. Tapi MD yang gagal...
Lihat di sebelahnya? Akan mengendarai yang seperti itu.
Lihat, orang ini begitu sukses hingga dia tak punya waktu untuk membersihkan mobilnya.
Yang disebelahnya berjuang keras hingga dia tak punya waktu membersihkan mobilnya.
Itulah perbedaan utamanya.
Kurasa itu tak benar.
Itu bukan debu biasa.
Debu itu cukup bagus untuk empat musim terakhir.
Apa yang kau katakan?
Tidak. Maksudku itu debu yang bagus.
Kalau begitu aku harus menyapanya setelah membersihkan mobilnya.
Dengan apa bisa kubersihkan?
Astaga, percuma saja. Jangan membersihkan mobil ini.
Kubilang dia sangat sibuk, dia takkan bertemu denganmu.
Jika kau ingin bertemu seorang MD, ya, yang itu, bersihkan mobil itu!
Paman, jangan!
Tidak!
Apa yang kaulakukan?
Debuku!
Bukannya berterima kasih, tapi kau malah marah?
Aku bukannya marah, hanya saja aku...
Oh! Handmade. (Buatan tangan)
Topi itu cocok denganmu.
Pasti menjengkelkan. Tampaknya ini debu yang sangat kau hargai.
Karena lingkungan hidup memburuk, sepertinya itu juga mempengaruhi orang-orang.
Jadi kita bertemu lagi.
Walau senang melihatmu, tapi dalam situasi seperti ini,...
Seharusnya aku menghentikan paman itu, 'kan?
Sepertinya sudah cukup lama kau mengumpulkan debu ini, 'kan?
Ternyata kau tahu. Ini adalah debu antik yang berusia tiga tahun.
Itulah pesona mobil ini. Memiliki debu dari seluruh negeri.
Tapi memalukan karena aku tak memiliki debu dari Dokdo.
Bagaimana ini? Tak banyak yang bisa kulakukan.
Semua karena kaus kaki ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa yang akan kaulakukan?
Apa kau sangat merasa bersalah?
Tak bisa dijelaskan dengan kata-kata. Kau bahkan tak bisa membeli debu antik ini dengan uang.
Kalau begitu beli makan siang. Setelah itu akan kuanggap impas.
Jika itu bisa membuatmu nyaman.
Yah, tergantung pada menunya.
Begini... jika kau mau memahami situasiku...
Tentang menu itu, jika kau bisa memilih menu di bawah Rp 50.000...
Aku mengerti keadaanmu.
Aku tahu restoran bagus di mana Rp 50.000 cukup untuk makan.
Dimana itu?
Bagaimana bisa sewa satu bulan tiga puluh juta rupiah?
Aku tak punya uang sekarang.
Jika kugunakan kartu yang Jaek Hee beri padaku, maka akan ada SMS terkirim padanya.
Bagaimana ini?
Ah! Restoran bergaya rumah.
Seperti penginapan yang menyediakan sarapan, 'kan?
Aku sangat suka tempat seperti ini.
Lezat, 'kan?
Benar-benar lezat.
Kupikir ini sebuah restoran, aku tak tahu kau tinggal di sini.
Di sana pemiliknya tinggal?
Tidak, itu rumahku.
Aku tinggal di tenda dan menggunakan itu sebagai gudang.
Menakjubkan. Itu sangat keren.
- Kupikir kau akan menganggapku gila. - Aku ingin hidup seperti ini, juga.
Maaf, siapa namamu?
Bo Tong. Kim Bo Tong.
Ah, Bo Tong. Namamu cantik.
Aku dipanggil David. Choi David.
M.D.
Tapi, kenapa kau membersihkan mobil di tempat parkir?
Pemilik mobil di sebelah mobilmu...
Kudengar dia seorang MD yang sukses dan aku ingin membuatnya terkesan.
Oh, MD terkenal.
Tapi Satpam itu bilang MD itu takkan mau menemuiku.
Jadi, dia menyuruhku membersihkan mobilnya.
Jadi, aku seorang MD tak sukses?
Ya.
Tapi, kenapa kau harus membuat seorang MD terkesan?
Sebenarnya aku menjual kaus kaki.
Ah, jadi rumahmu toko kaus kaki.
Restoran galbi.
Jadi itu kerja paruh waktumu?
Kurang lebih begitu.
Aku harus menjual semua kaus kakinya. Agar kakakku bisa tersenyum.
Kakak kandungmu?
Bukan, dia pria yang kusuka.
Dia harus menjual kaus kaki itu dan aku hanya membantunya.
Jadi sudah ada pria yang kausuka.
Lalu, berapa banyak yang harus kau jual?
Kira-kira seratus ribu pasang?
Kau baik saja?
Maaf. Aku benar-benar terkejut.
Bersihkan dengan ini.
Ini lebih baik dari kain mana pun.
Tapi, sayang sekali.
Aku bertanggung jawab atas alat pembersih, deterjen dan alat rumah tangga.
Dan kaus kaki lebih ke kategori barang fashion.
Masing-masing punya kategori rupanya.
Ya.
Ya, Ma Te.
Sekarang? Kau di mana?
Apgujeong? Toserba di Apgujeong.
Ma Te, aku pandai menjual pakaian, tapi Seoul agak...
Tidak! Aku akan segera ke sana.
Maafkan aku. Kau membelikanku makanan,...
Dan sekarang aku juga meminta tumpangan.
Kau tak berencana pergi begitu saja, 'kan?
Tidak, aku akan membeli makanan lagi.
Kirimi aku SMS di nomor yang tertera di kartu namaku.
Mungkin ada MD yang tertarik pada fashion, aku akan mencarinya dan menghubungimu.
Terima kasih.
Lain kali aku akan...
Aku akan membelikanmu makanan seharga Rp 60.000.
Dia sudah datang!
Itu Ma Te yang tadi kubicarakan.
Ah... Ma Te.
Aku akan menghubungimu. Terima kasih!
Tadi kau keluar dari mobil yang aneh.
Itu mobil seorang pria, siapa dia?
Ah, orang itu?
Kami bertemu karena topi wig dan debu.
Aku benar-benar terkejut.
Aku pikir aku sedang melihat cermin.
Rasanya dia adalah diriku versi pria.
Apa kau bodoh? Kau tak boleh menumpang mobil orang asing di Seoul.
Pria seperti itu adalah hewan yang berbahaya.
Kau yang paling berbahaya.
Apa?
Tidak.
Apa yang harus kulakukan sekarang, Ma Te?
Ini.
Di bawahnya ada sertifikat keaslian.
Aku akan menurunkanmu di depan toko penadah.
Jadi, jual jam itu.
Dijual? Kenapa?
Kau butuh uang?
Kau pikir ini karena aku tak punya uang?
Ketika menjalankan bisnis ada kalanya kita butuh tambahan modal.
Uangnya akan dipakai untuk menyewa toko untuk menjual kaus kaki.
Di mana kau akan menjual kaus kakinya?
Di tempat obral.
Aku punya ide, bagaimana jika kita menjualnya di Home Shopping?
Memangnya mereka sudah gila mau menjual barang seperti itu?
Entah itu orang atau benda, masing-masing punya tingkatan.
Diobral adalah yang terbaik bagi kaus kaki murahan itu.
Apa yang kau bicarakan?
Cukup. Orang-orang di toko penadah pasti akan mencoba menawar serendah mungkin.
Itu tak boleh terjadi. Dan karena aku membelinya seharga Rp 60 juta...
Setidaknya kau harus memperoleh Rp 40 juta.
Jam tangan macam apa yang harganya sama dengan sebuah mobil.
Kau mengerti?
Ya. 40 juta. Dan aku takkan lupa.
Kau lihat itu, 'kan?
Pergilah.
Baiklah. Ma Te, tunggulah di sini.
Dengan wajah seperti itu, tak pantas bagimu untuk menjual benda seperti ini.
Aku akan kembali.
Ma Te! Mereka bilang untuk benda bekas pakai, sulit memperoleh Rp 40 juta.
Mereka bilang ini model lama.
Mereka bilang akan membelinya seharga 30 juta. Bagaimana?
Kim Bo Tong! Anak ini benar-benar...
Jangan dijual?
Ma Te!
Ma Te, kau mau kemana?
Selama ini aku sudah sangat manis.
Maaf! Aku benar-benar terlambat, 'kan?
Maafkan aku.
Ini hampir waktunya orang-orang masuk rumah, jadi aku sangat sibuk.
Ini bangunan terbesar yang kukerjakan sejauh ini.
Kau dapat melihatnya dari rumahmu.
Jangan marah, sayang.
Ada pepatah mengatakan....
Di mana ada perasaan, di situ ada waktu.
Perasaanmu ada pada bisnismu, dan waktu untuk menunggumu semakin lama.
Ambillah semuanya.
Rumah, mobil...
Biasanya jika seseorang menerima sebanyak itu, mereka harus bisa menunggu, 'kan?
Tapi, aku tak suka itu. Ambillah semuanya.
Ma Te.
Aku sungguh-sungguh ingin memilikimu.
Selama kau mengenakannya, pacarmu takkan pernah meninggalkanmu.
Ketahuilah.
Apa tak bisa dengan uang?
Menikah?
Kau akan menikah?
Ya.
Aku berpikir untuk melamarnya.
Walau hanya sehari,
Aku ingin hidup sebagai istrinya.
Ini terlalu cepat.
Kau bilang padaku jangan melepaskan pria itu!
Kubilang mempertahankannya.
Bukan terburu-buru.
Seorang miliuner melamar...
Bajingan macam apa yang akan menolak?
Masih banyak jimat yang harus kujual.
Jika kau melakukannya sekarang...
Uangmu akan bocor.
Apa?
Uangku akan bocor?
Lain kali, bawa pria itu bersamamu.
Para dewa spiritual ingin bertemu dengannya.
Ya...
Ma Te!
Rp 32.800.000.
Aku hanya bisa mengumpulkan sebanyak ini.
Bukankah kau menjual jam tangannya?
Ta-da!
Ini harus berada di pergelangan tanganmu agar terlihat bagus.
Lalu bagaimana dengan uang ini?
Aku hendak membelikanmu mobil dengan uang itu, tapi kau sudah punya.
Mobil yang mengagumkan.
Tak masalah. Mari kita gunakan uang itu untuk membayar sewa dan menjual kaus kaki di sini.
Bagaimana kau mendapatkan uangnya?
Aku bekerja paruh waktu di beberapa tempat.
Jika kita menjual lebih banyak kaus kaki, Aku akan memberimu uang.
Anggap ini sebagai deposit.
Baiklah.
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.me
Siapa yang memberi izin berjualan di sini?
Apa maksudmu kau akan menjual kaus kaki?
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana denganmu?
Kalian tak membayar sewa 3 bulan, dan sekarang menjual dagangan baru?
Apa maksudmu? Kami membayar sewa sebulan!
Pada siapa? Pemiliknya di sini. Pada siapa kau membayar sewanya?
Pada orang yang bekerja di sini sebelumnya.
Apa?
Ah, penipu itu?
Aku tak mau tahu.
Kau harus membayar sewanya.
Aku memberimu waktu seminggu dan kau lari?
Kami tak seperti itu!
- Bereskan semuanya! - Bereskan!
Astaga! Bereskan? Bereskan apa?
Yang benar saja orang-orang ini. Tidak!
Kenapa kau membongkar kaus kakinya. Aku akan lapor polisi.
- Bayar sewanya! - Aku bilang sudah!
Maafkan aku, Ma Te.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kenapa kau minta maaf?
Akulah yang terlalu naif pada dunia.
Bagaimana dengan kaus kakinya?
Hentikan.
Tidak, aku akan menjual semuanya...
Kenapa wajahmu? Apa kau terluka?
Aku terluka? Dimana?
Kau bahkan tak tahu wajahmu terluka... Mari kita pergi.
Ma Te.
Kau sangat menderita.
Dokgo Ma Te.
Ma Te.
Hari ini,
Aku mengalami hari yang berat.
Betapa kejamnya dunia ini.
Kita bicara nanti saja.
Ini sudah cukup bagiku.
Aku tak tahu apa yang kau alami,...
Tapi dunia akan menjadi lebih kejam dibanding saat ini...
Dan lebih berbahaya.
Dan terkadang membuat kita sangat menyedihkan.
Aku sudah melalui saat-saat itu,
Dan akan melaluinya lagi di masa mendatang.
Tapi, kau tahu...
Biar aku saja yang melalui semua itu.
Ma Te, jangan sampai kau mengalaminya.
Tinggallah di sisiku.
Aku akan menghadang segalanya.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Itu gedungku.
Gedung yang kau lihat di hadapanmu.
Karena gedung itu, akhir-akhir ini aku sangat sibuk.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Ada yang ingin kaulakukan?
Lakukanlah di sisiku.
Kau tak ingin melalukan apa-apa?
Jangan lakukan apa-apa.
Beristirahatlah di sisiku.
Mari kita menikah.
Aku akan membuatmu hidup dalam kemewahan sepanjang hidupmu.
Jaek Hee melamarmu?
Kau pikir menikahi Jaek Hee berarti penaklukanmu sudah berakhir?
Arti menaklukkan adalah mencari tahu apa arti uang yang sesungguhnya.
Bersama dengan wanita yang bahkan tak kukenal,...
Mencoba menaklukkan mereka. Tak ada alasan bagiku mengambil cara sulit.
Menjadi suami dari seseorang yang memiliki uang 200 miliar.
Aku bisa melakukan apa saja.
Ini seratus, seribu kali lebih baik daripada...
...mencoba menjual kaus kaki konyol itu.
Kaus kaki itu akan tinggal sebagai bagian memalukan dari kehidupanmu.
Apa tak masalah?
Setiap kali kau gagal dalam kehidupanmu, kau akan memikirkan kaus kaki itu.
Sebagai simbol kegagalan.
Tapi,
Setelah mengurus semua kaus kaki yang melelahkan itu,...
Kaus kaki itu akan...
...menjadi simbol sukses untukmu.
Kau lebih kekanakan dari yang kupikir.
Aku benar-benar bingung.
Begini, Nn. Hong Yu Ra. Tidak...
Apa aku harus memanggilmu mantan kakak ipar?
Dengan satu pernikahan ini semua properti Jaek Hee...
...akan menjadi milikku, Dokgo Ma Te.
Dengan ini aku akan menjatuhkan Na Hong Ran...
Kau begitu naif.
Dia takkan menikah denganmu.
Jaek Hee.
Apa kau cemburu, sekarang?
Aku akan mengirimimu undangan.
- Kau sibuk? - Tidak.
Baiklah.
Kenapa kau tak menghadiri rapat pemegang saham yang lalu?
Sudah kusuruh datang karena ini rapat yang penting.
Kau lupa?
Seorang aktris terkenal ingin minum bersamaku.
Dia bukan tipeku, tapi aku minum bersamanya.
Moon Soo...
Ibu bahkan mengirim seorang aktris agar aku tak hadir,
Jadi aku harus mematuhinya karena itu keinginan ibuku.
Sepertinya kau salah paham.
Bagus jika itu salah paham.
Lain kali, kirim seseorang yang sesuai dengan seleraku.
Ibu tak mengerti apa maksudmu.
Ibu juga tak tahu, jadi aku mengatur hidupku dengan baik.
Aku melakukan hal yang sama ketika aku menceraikan ibunya Sool Ri.
Moon Soo...
Dia pasti sedang puber.
Dia memberontak?
Selamat Ulang Tahun! Selamat Ulang Tahun!
Selamat Ulang Tahun, Sool Ri, Selamat Ulang Tahun!
Sool Ri, anakku... Kau sudah besar.
Lama tak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Bukankah kita setuju...
...tak menciptakan situasi semacam ini kedepannya untuk kebaikan bersama?
Kau tetap saja tak bisa menilai mana yang boleh dan tak boleh.
Jika penilaianku lebih baik, kau takkan pernah mengusirku, 'kan?
Jika ada yang dengar, mungkin mereka akan berpikir benar aku mengusirmu.
Kuharap kita tak bertemu seperti ini lagi.
Akan kucoba.
Apa sudah cukup dengan mengendalikan ayahnya Sool Ri?
Anak haram ayah... Akulah yang menemukannya.
Mungkin orang-orangmu sudah ada yang melapor.
Baiklah. Karena kita sudah bertemu, mari kita bicara.
Aku tak tahu apa yang kau rencanakan, selalu bersama pria itu.
Tapi bersiaplah. Aku akan membalas semua ketidaknyamanan ini.
Kuperingatkan. Sebaiknya kau menjauh darinya.
Kau harus memikirkan putrimu, Sool Ri.
Aku tampak sangat keren.
Kakiku agak sakit sekarang.
Kau bisa saja menolaknya...
Tapi kau terus berjalan.
Aku cemas. Jika aku menikah denganmu, apa akan ada kebahagiaan?
Maksudku adalah... apa kau bisa bahagia?
Aku mengkhawatirkan itu.
Apa yang kau bicarakan, Ma Te? Aku baik saja selama aku memilikimu.
Fakta bahwa kau akan menjadi suamiku, itu saja sudah cukup bagiku!
Haruskah kita langsung ke kantor pengadilan dan mengajukan pendaftaran pernikahan?
Bukankah kita harus ke kantor catatan sipil untuk melakukan itu?
Kantor pengadilan itu untuk mengurus perceraian.
Maaf. Aku tak tahu karena belum pernah menikah sebelumnya.
Sepertinya dia akan melakukan sesuatu.
Apa itu sarung tangan?
- Kurasa itu kaus kaki. - Kaus kaki?
Kenapa harus kaus kaki? Ada begitu banyak produk lainnya untuk kebutuhan sehari-hari.
Belakangan ini produk pembersih sedang tren.
Jika Ma Te yang menelepon, aku harus mengangkatnya.
Ini...
Tn. Choi.
- Tn. Choi. - Bo Tong.
Kaus kaki pembersih!
Yang mana yang kausuka?
Kubilang sedang mencari rumah pengantin baru, dan mereka mengirimkan kita ini.
Aku hanya mengambil yang luasnya lebih dari 300 meter persegi.
Ma Te, mana yang kau suka?
Yang ini bagus, 'kan?
Mari kita lihat perlahan-lahan.
- Telepon penting? - Tidak.
Wow, Presdir Jaek Hee. Akhirnya kau menikah.
Dilihat dari manapun juga, kau adalah yang terbaik.
Berhenti bercanda!
Bukankah kau harus mengambil ukuran Ma Te?
Apa tuksedo atau setelan yang lebih cocok untuknya?
Bisa kita ambil ukurannya sekarang?
Tubuhmu benar-benar proporsional.
Jika dia bukan pengantin pria, aku sudah memintanya menjadi modelku.
Sayang sekali. Oh, kau datang?
Jaek Hee akan menikah. Kau sudah dengar?
Benarkah?
Selamat.
Kirimkan aku undangan.
Pakaianmu sudah siap. Tunggu di sini, aku akan membawanya.
Untuk apa kau datang?
- Kau di sini mencari gaun pengantin? - Kami hanya melihat-lihat saja.
Ah, benar. Saat kau menikah, kau mengenakan gaun dari sini.
Berapa harganya di sini? Kudengar sangat mahal.
Oh iya, kau tak mungkin tahu. Kau sama sekali tak membayar biaya pernikahannya...
Kau cukup agresif.
Jika kau lakukan itu, kau tampak seperti pengidap inferioritas kompleks.
Kenapa Jaek Hee yang perkasa bisa seperti itu?
Kalau begitu silakan melihat-lihat. Aku akan mengambil pakaianku lalu pergi.
Sampai jumpa.
Mereka memanggil kami dari New York. Begitu sembuh, aku akan mengantar Anda ke sana.
Anda bisa memercayai dokter bedah di sana.
Terima kasih, Profesor.
Haruskah kita pergi bersama?
Tak perlu merepotkan banyak orang. Selain itu ada Soon Ri.
Kata mereka kau akan sembuh setelah operasi. Jangan terlalu cemas.
Baiklah.
Tentang ibunya Soon Ri...
Kurasa dia merencanakan sesuatu.
Merencanakan sesuatu?
Dia sedang mencoba menemukan putramu.
Kenapa kau tak membawanya ke sini dan bicara dengannya?
Dia membuat rumor konyol, membuatku mencibir.
Dia bukan bagian dari keluarga kita. Kenapa aku harus memanggilnya?
Aku harus bekerja nanti, aku ingin beristirahat.
Beristirahatlah.
Ma Te! Belakangan ini kau tampak sibuk.
Kenapa kau menelepon?
Aku memeriksa home shopping untuk menjual kaus kaki.
Kim Bo Tong, berhentilah menjual kaus kaki itu.
Apa?
Kau tak perlu menjualnya sekarang.
Jadi berhenti membantuku. Kau sudah bekerja keras sejauh ini.
Mari kita makan siang besok.
Kemarin aku tak bisa menjelaskannya. Tapi...
Berhenti membicarakan kaus kaki itu.
Aku akan menikah.
Oh, kau akan menikah, jadi kaus kakinya...
Apa?
Menikah?
Dengan siapa?
Pemilik bangunan ini.
Ini hanyalah puncak gunung es.
Dia memiliki setidaknya lebih dari sepuluh yang seperti ini.
Aku juga memiliki beberapa bisnis waralaba.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
Sekarang hal-hal seperti kaus kaki,...
Aku tak membutuhkannya lagi.
Ini agak aneh bagiku, Ma Te.
Wanita seperti apa yang akan kau nikahi,...
Bagaimana kepribadiannya, dan pada saat apa dia tampak cantik.
Kenapa kau tak pernah membicarakannya?
Apa ini hanya tentang uang?
Apa kau mencintai wanita itu?
Ini uangmu.
Kau pasti sudah bekerja keras mengumpulkannya dan kau biarkan aku meminjamnya.
Aku akan mengingat kebaikanmu, terima kasih.
Apa aku mencintainya atau tidak,
Sejujurnya aku tak tahu.
Tapi apa itu penting?
Aku membuatmu menarik Rp 30 juta dari rekeningmu...
Kupikir aku akan bahagia.
Aku mengerti maksudmu, Ma Te.
Kau harus bahagia.
Maka aku juga akan bahagia.
Ketika bekerja paruh waktu untuk membelikanmu mobil...
Ketika aku menabung hingga Rp 30 juta untuk melakukan itu...
Makan yang banyak.
Aku membeli ini untukmu karena kerja kerasmu.
Baik.
Ma Te...
Dia akan sangat tampan saat memakai tuksedo.
Dasi kupu-kupu tak cocok untuknya.
Kenapa rasanya sangat perih?
Apa ini?
Aku menjadi panda.
Apa aku harus menggunakan ini sebagai kain mandi?
Dasar bodoh...
Sadarlah...
Ini sangat cocok dengan Ma Te.
Apa ini...
Ya?
Ya, benar.
Ini penyidik ​​Kim In Tae, dari Kantor Pajak Gang Nam.
Ada urusan apa dengan departemen pajak?
Ada sengketa transfer pembeli,
Jadi silakan isi dokumen yang kami berikan.
Pajak?
Untuk apa?
Berapa?
Apa katamu?
Jika kau melamar sekarang, uangmu akan bocor.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Hanya ada sedikit masalah.
Tapi, apa aku benar-benar harus pergi?
Aku tak suka segala sesuatu tentang dukun.
Jangan diabaikan! Peri listrik adalah yang terbaik di bidang ini.
Selebriti, konglomerat, mereka harus menunggu sebulan untuk menemuinya.
Jangan biarkan menjadi beban, beri salam saja padanya.
Wanita muda ini perinya?
Apa yang bisa dilihat oleh amatiran ini?
Lihat kedua mata itu.
Inilah sebabnya Presdir Jaek bertekuk lutut di hadapannya.
Kau sangat tidak sopan!
Kenapa kau sudah menutup pintunya?
Apa kau tak lihat sesuatu yang indah mengikutimu?
Tak apa, kemari dan duduklah.
Ibu sudah datang dan duduk di sini.
Presdir Jaek.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Aku?
Baiklah.
Dengar, Aku tak percaya pada hal-hal seperti ini.
Aku hanya melakukan keinginan wanita yang akan kunikahi.
Aku penasaran.
Seorang pria yang terlahir dengan takdir seperti ini...
Akan tampak seperti apa?
Aku tampak seperti ini.
Sudah selesai? Kalau begitu...
Apa kaubilang wanita yang akan kau nikahi?
Wanita yang akan kaunikahi, ya?
Apa dunia tampak begitu mudah?
Jika dunia tak semudah itu,...
Maka orang sepertimu akan mati kelaparan.
Kau sudah melihat Ma Te, bagaimana menurutmu?
Dilihat dari wajahmu sepertinya kau sangat gugup.
Melihat takdir dan wajahnya...
Walau kukatakan bahwa uangmu akan bocor,...
Aku mengerti jika kau tak ingin melepasnya.
Tolong jangan katakan itu.
Aku sudah sangat tertekan!
Tampaknya kau kehilangan banyak uang?
Kau sudah tahu itu?
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus membayar 10 miliar untuk pajak tambahan pada bangunan!
Aku sudah gila.
Membeli bangunan besar itu dan mencoba membagi dan menjualnya...
Tak ada gunanya aku tergila-gila pada semua itu.
Ini baru awalnya, tapi kau sudah semarah itu.
Apa katamu?
Sepuluh miliar... itu baru awalnya?
Apa yang kau khawatirkan?
Sudah kukatakan sebelumnya.
Pria itu akan membuatmu menjadi seorang Ratu.
Tapi, kenapa uangku bocor?
Jika kau ingin mengisinya kau harus mengosongkannya.
Jika kau menikahi pria itu, kau akan menjadi wanita karir yang paling terkenal.
Tapi, sebelum itu kau akan kehilangan semua propertimu.
Apa artinya?
Aku akan kehilangan segalanya?
Dengan kehilangan seratus atau dua ratus miliar, Kau akan memiliki triliunan di masa depan.
Kenapa kau begitu sedih?
Kenapa?
Karena kau takut kehilangan uang kau ingin melepaskan pria itu?
Tampaknya kau mencintai uang lebih dari apa pun.
Apa maksudmu?
Kau sangat tahu betapa aku mencintai Ma Te.
Akan kuletakkan ini di sini. Ingatkan aku untuk mengambilnya ketika turun.
Apa itu?
Tampaknya kau membeli barang murahan.
Apa?
Apa maksudmu murahan?
Ini harganya Rp 10 juta, dasar brengsek.
Ini, terimalah.
Ini... kaktus.
"Menghalangi gelombang elektromagnetik..."
Berkata seperti itu bisa membawa sial.
Ini untuk melindungimu dari kejadian buruk.
Kau akan menghadapi banyak karma buruk karena melanjutkan pernikahanmu dengannya.
Ini mungkin tak bisa melindungi semua karma buruk,
Tapi akan sangat menguranginya.
Ma Te, ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu hari ini.
Karena lamaranku dan pembayaran pajak 1 miliar,...
Aku telah berpikir...
Apa yang kau katakan?
Kau membuatku cemas.
Aku ingin tahu seberapa besar cintamu padaku?
Jaek Hee, kau sudah sadar?
Ini aku.
Ini Ma Te.
Ma Te.
Ma Te, kau baik-baik saja, 'kan?
Kau tak terluka?
Aku tahu kau sangat mencintaiku,
Tapi melindungiku dengan tubuhmu?
Ini bisa saja lebih buruk.
Ini bisa menjadi bencana.
Dalam waktu sesingkat itu,
Aku memikirkan banyak hal.
Aku mencintai Ma Te...
...melebihi diriku sendiri.
Tapi Ma Te,
Aku lebih menyukai uang daripada cinta.
Kita putus saja sekarang.
Bagaimana mungkin uang lebih berharga daripada hidup?
Sejak aku masih kecil, aku bukan siapa-siapa.
Aku tak punya uang, tidak cantik...
Aku juga tak bisa belajar.
Kemanapun aku pergi aku diabaikan.
Tapi ketika aku memiliki uang...
...sikap semua orang padaku berubah.
Aku diperlakukan dengan baik.
Mereka ingin makan bersamaku.
Mereka ingin mengucapkan selamat pada hari ulang tahunku.
Seorang pria sepertimu datang...
...dan mengatakan aku cantik.
Apa yang kaukatakan sekarang?
Aku tak ingin hidup tanpa uang.
Peramal itu mengatakan kepadaku.
Jika aku menikahimu...
...semua uangku akan bocor.
Setelah kehilangan segalanya...
Aku akan bisa menghasilkan uang lagi.
Apa kau percaya pada dukun itu?
Itu omong kosong.
Tapi,
Jika...
Seandainya...
...Aku kehilangan semua uangku...
Dan aku tak punya apa-apa...
Hingga aku mendapatkan uang lagi...
Apa kau yakin takkan meninggalkanku?
Kurasa sekarang aku tahu apa arti uang yang sesungguhnya.
Sungguh?
Menurutmu apa?
Uang adalah makhluk hidup.
Apa artinya?
Jika kau memeliharanya dengan baik, dia akan bertumbuh dengan baik.
Hingga jumlah yang tak terbayangkan.
Tapi jika tumbuh terlalu besar, dia akan melahapku.
Pada akhirnya orang sepertiku menghilang dan hanya uang yang tersisa.
Itu sebabnya orang-orang lupa akan dirinya dan...
...Salah paham berpikir bahwa dirinya adalah uang.
Aku yakin kau akan bisa menghasilkan banyak uang.
Tapi, selama waktu itu kau takkan seperti Jaek Hee.
Karena kau sudah tahu apa sebenarnya uang itu.
Lalu, apa yang harus kulakukan sekarang?
Kau harus pergi pada wanita selanjutnya.
Itu sebabnya kau perlu belajar bagaimana mengontrol pikiran orang.
Bagaimana mengontrol pikiran orang?
Benar.
Bukankah itu menarik?
Original Subtitle : The Beautiful Team @ Viki Diterjemahkan oleh : CalVter
Episode Selanjutnya
Mari kita jual kaus kakinya di Home Shopping.
- Apa? - Kubilang mari kita coba.
Bawa dia.
Saya Choi David.
Jadi kau orangnya, Kim Bo Tong versi pria.
- Ini. - Apa itu?
Karena kau sangat sibuk.
- Kau terlalu kasar. - Tentang apa?
Segalanya!
Coba ini.
Biarkan aku...
Ini milik Ma Te.
Apa katamu? Peramal?
Pergilah ke Alexandra...
Dan pelajari bagaimana mengontrol pikiran.
Aku tak peduli kau nyata atau gadungan.
Kubilang ajari aku bagaimana mengontrol pikiran.
Kenapa kau menangis? Apa terjadi sesuatu?
IDFL.ME Sub Crew http://IDFL.ME